English
français
Deutsch
español
italiano
português
Box 16
Parts of kit
- 61A Outer wheel rim #A
- 61B Outer wheel rim #B
Etape 1
- Screw AM M 1.7 x 4 mm (x 4)
Positionner la jante de roue extérieure #A (61A) sur la jante de roue extérieure #B (61B) en alignant correctement les trois trous d’assemblage, puis la fixer avec trois vis AM.
Vue générale
Position the outer wheel rim #A (61A) onto the outer wheel rim #B (61B) by carefully aligning the three assembly openings, then secure it with three AM screws.
GENERAL VIEW
Parts of kit
Etape 1
- BP Screw M 1,7 x 4 mm (x 5)
Plonger le pneumatique 62A dans de l’eau chaude pendant 30 secondes pour le ramollir.
Une fois sorti de l’eau, le sécher soigneusement, particulièrement la partie intérieure.
Etape 2
Immerse the tire (62A) in luke warm water for 30 seconds to soften it. Once out of the water, dry it carefully, especially the interior part.
Positionner la jante de roue extérieure 61B dans le pneumatique 62A.
Vérifier que le pneumatique est positionné du bon côté (marquages).
Etape 3
Place the outer wheel rim (61B) in the tyre (62A). Check that the tyre is correctly positioned (see markings).
Retourner le pneumatique 62A et positionner la jante de roue intérieure 62B en l’alignant avec les quatre trous d’assemblage de la jante extérieure 61B, puis la fixer avec quatre vis BP.
Vue générale
Flip the tyre (62A) and place the inner wheel rim (62B), aligning it with the four assembly openings in the outer rim (61B), then secure with four AM screws.
GENERAL VIEW
Parts of kit
Etape 1
- Screw AM M 1.7 x 4 mm (x 5)
- Screw VM M 3.0 x 4 mm (x 2)
- Screw ACP P 1.4 x 3 mm (x 4)
Positionner le disque de frein extérieur 63A sur le disque de frein intérieur 63B et le fixer avec trois vis ACP.
Etape 2
Place the outer brake disc (63A) on the inner brake disc (63B) and secure with three ACP screws.
Positionner l’étrier de frein 45B sur le moyeu arrière gauche 45A et le fixer avec deux vis AM.
Positionner le disque de frein sur le moyeu arrière gauche 45A.
Etape 3
Position the brake caliper (45B) on the left rear hub (45A) and secure it with two AM screws. Position the brake disc on the left rear hub (45A).
Positionner le second étrier de frein 45B sur le moyeu arrière gauche 45A.
Insérer une vis AM à travers le disque de frein et la visser dans l’un des deux points de fixation de l’étrier 45B.
Faire tourner le disque de frein jusqu’à trouver l’autre point de fixation de l’étrier, puis insérer une autre vis AM pour fixer l’étrier 45B sur le moyeu arrière gauche 45A.
Place the second brake caliper (45B) on the left rear hub (45A). Insert an AM screw through the brake disc and screw it into one of the two mounting points of the caliper (45B). Rotate the brake disc until you find the other caliper mounting point, then insert another AM screw to secure the caliper (45B) to the left rear hub (45A).
Etape 4
Positionner la roue arrière sur le moyeu arrière gauche 45A en veillant à correctement engager l’encoche comme indiqué sur la photo (flèche rouge).
Positionner la rondelle 63C au centre de la jante de roue extérieure 61B.
Fixer la roue arrière sur le moyeu arrière gauche 45A avec une vis VM.
Place the rear wheel on the left rear hub (45A) making sure to engage the notch as indicated in the photo (red arrow). Position washer (63C) into the center of the outer wheel rim (61B). Secure the rear wheel to the left rear hub (45A) with a VM screw.
Vue générale
GENERAL VIEW
Parts of kit
Etape 1
- Screw AM M 1.7 x 4 mm (x 4)
Positionner la jante de roue extérieure #A (64A) sur la jante de roue extérieure #B (64B) en alignant correctement les trois trous d’assemblage, puis la fixer avec trois vis AM.
Vue générale
Place the outer wheel rim #A (64A) onto the outer wheel rim #B (64B) by correctly aligning the three assembly openings, then secure it with three AM screws.
