Box 18

• Parafuso AM M 1,7 x 4 mm (x 2) 
• Parafuso AP P 1,7 x 4 mm (x 2) 

Positionner  la pédale d’accélérateur 69C sur le support d’accélérateur 69B, comme indiqué sur la photo, et la fixer avec une vis AP.

• 70F Cilindro principal do travão de mão 
• 70G Cavilha do travão de mão 
• Parafuso AP P 1,7 x 4 mm (x 4) 
• Parafuso RP P 1,7 x 3 mm (x 2) 

Positionner l’unité de commande de l’extincteur 70C sur le tunnel central 69A, comme indiqué sur la photo.

Assembler les deux parties de l’extincteur (70A et 70B) et les fixer ensemble avec une vis AP.

Monte as duas partes do extintor (70A&70B) e fixe-as com um parafuso AP.

Positionner l’extincteur sur le tunnel central 69A, puis retourner ce dernier pour fixer l’extincteur par en dessous avec deux vis AP.

Posicionar o extintor no túnel central (69A) e, em seguida, rodar o conjunto para fixar o extintor por baixo com dois parafusos AP.

Couper le tuyau d’extincteur 70D en deux sections de 35 mm chacune, puis les fixer sur l’unité de commande de l’extincteur 70C.

Cortar a mangueira do extintor (70D) em duas secções de 35 mm cada e, em seguida, fixá-las à unidade de controlo do extintor (70C).

Relier le levier de frein à main 70E et le maître-cylindre 70F à l’aide de la goupille 70G.

Positionner le levier de frein à main 70E et le maître-cylindre 70F sur le côté du tunnel central 69A, puis fixer le levier 70E depuis l’intérieur avec une vis RP.

Ligar a alavanca do travão de mão (70E) ao cilindro principal (70F) com o pino (70G). Posicione a alavanca do travão de mão (70E) e o cilindro principal (70F) no lado do túnel central (69A) e, em seguida, fixe a alavanca (70E) a partir do interior com um parafuso RP.

• 71G Interruptor 
• 71H Botão
• Parafuso AM M 1,7 x 4 mm (x 8) 
• Parafuso AP P 1,7 x 4 mm (x 6) 
• Parafuso RP M 1,7 x 3 mm (x 2) 

Engager le ressort 71C sur le levier de vitesses 71A, puis positionner ce dernier sur le support 71B et le fixer avec une vis RP.

Montar a mola (71C) na alavanca de velocidades (71A). Em seguida, colocar esta última no suporte (71B) e fixá-la com um parafuso RP.

Positionner le support de levier de vitesses 71B sur le tunnel central 69A comme indiqué sur la photo.

Retourner le tunnel central 69A, puis positionner la rotule de levier de vitesses 71D et la fixer avec deux vis AP.

Colocar o suporte da alavanca de velocidades (71B) no túnel central (69A), como mostra a fotografia. Virar o túnel central (69A) e posicionar o suporte da alavanca de velocidades (71D), fixando-o com dois parafusos AP.

Détacher soigneusement les commutateurs 71F, l’interrupteur 71G et le bouton 71H de leur grappe de moulage. Positionner ces différents éléments sur la console centrale 71E comme indiqué sur la photo.

Separar cuidadosamente os interruptores (71F), o interrutor (71G) e o botão (71H) da matriz de moldagem. Posicionar os diferentes elementos na consola central (71E) como indicado na fotografia.

Positionner la console centrale 71E sur le tunnel central 69A, puis retourner ce dernier pour fixer la console centrale par en dessous avec deux vis AP.

Coloque a consola central (71E) no túnel central (69A). Em seguida, vire este último para fixar a consola central por baixo com dois parafusos AP.

Positionner le tunnel central 69A sur les plancher gauche 67A et droit 67B. Retourner le plancher et fixer le tunnel central par en dessous avec six vis AM.

Posicione o túnel central (69A) no painel do chão esquerdo (67A) e direito (67B). Virar o piso e fixar o túnel central por baixo com seis parafusos AM.

Connecter les tuyaux d’extincteur 70D aux extincteurs 68C #1 et 68D #2 comme indiqué sur la photo.

Ligue as mangueiras do extintor (70D) aos extintores #1 e 2 (68C&68D), conforme ilustrado na fotografia. 

Positionner la plaque droite 68B sur le plancher droit 67B. Retourner le plancher et fixer la plaque droite par en dessous avec une vis AP.

Posicione a placa direita (68B) no painel do chão  direito (67B). Virar o pavimento e fixar a placa direita por baixo com um parafuso AP.

• 72E Fivela de fecho (x 2) 
• 72F Cinta inferior do cinto de segurança (x 2) 
• 72G Fivela de fecho central (x 2) 
• 72H Adesivo de dupla face 

Positionner quatre morceaux d’adhésif double-face 72H sur les extrémités des sangles de ceinture de sécurité supérieure 72A. Les adhésifs doivent être positionnés sur la face arrière des sangles (celle où ne figure pas le marquage).

Colocar quatro pedaços de fita adesiva de dupla face (72H) nas extremidades da cinta superior do cinto de segurança (72A). Os adesivos devem ser aplicados na parte de trás das cintas (onde a marcação não é visível). 

Virar as cintas e passar as extremidades das cintas através dos tensores (72D). Virar novamente as precintas (72A). Retirar a película protetora das fitas de dupla face (72H) e dobrar as extremidades das cintas para manter os tensores (72D) no lugar.

Positionner les boucles 72E sur les sangle de ceinture de sécurité supérieure 72A.

Colocar as fivelas de fecho (72E) nas cintas superiores dos cintos de segurança (72A).

Placer les crochets d’attache 72C sur les sangles de ceinture de sécurité supérieure 72A. Veiller à la bonne orientation des crochets.

Colocar os ganchos de fixação (72C) nas cintas superiores dos cintos de segurança (72A). Assegurar-se de que os ganchos estão corretamente alinhados. 

Rodar as cintas (72A). Retirar a película de proteção das cintas de dupla face (72H) e dobrar as extremidades das cintas para fixar os ganchos de fixação.

Positionner quatre morceaux d’adhésif double-face 72H sur les extrémités des sangles de ceinture de sécurité inférieure 72F. Retourner les sangles et engager leur extrémité dans les tendeurs de ceinture 72D.

Colocar quatro pedaços de fita de dupla face (72H) nas extremidades das cintas inferiores dos cintos de segurança (72F). Virar as cintas e passar as extremidades das cintas através dos tensores das cintas (72D). 

Retirer le film protecteur des adhésifs double-face 72H et plier les extrémités des sangles inférieures 72F pour les maintenir sur les tendeurs de ceinture 72D.

Retire a película de proteção das fitas de dupla face (72H) e dobre as extremidades das cintas inferiores (72F) para manter os tensores (72D) no lugar.

Positionner les boucles de verrouillage central 72G sur les sangles de ceinture de sécurité inférieure 72F.

Retirer le film protecteur des adhésifs double-face 72H et plier les extrémités des sangles pour les maintenir sur les boucles de verrouillage central 72G.

Colocar as fivelas de fecho centrais (72G) nas cintas inferiores dos cintos de segurança (72F). Retirar a película de proteção das cintas de dupla face (72H) e dobrar as extremidades das cintas para fixar as fivelas de fecho centrais (72G).